blue and 5

2012/04/25

2012/04/22

Goodbye

我が家の窓から見える八重桜が只今満開。

とても嬉しくて喜んでいるのだけれど、一度咲いた桜とは、別れも近いことを知っているので、

それを想像して既に悲しかったりもする。

いつもはかなり楽観的な人間なんだけど、こと桜に関しては、

なぜだかちょっぴり悲観的になってみたり...。

The double-blossom cherry tree we can see from our window is in full bloom now.

I am happy and soooo exited, but, at the same time, I'm sad already.　Because I know that once we have this moment, we will have to say goodbye soon.

Usualｌy, I'm very optimistic person, but I become pessimist when it comes to cherry blossoms, somehow.　

2012/04/19

Night Owls #5

20:20 p.m. Tamagawa, Setagaya.

22:36 p.m. Tamagawa, Setagaya.

23:58 p.m. Tamagawa, Setagaya.

2012/04/16

Spring Rain

土曜日は、冷たい冷たい花散らしの雨。

でも、我が家の窓から見える遅咲きの八重桜はまだ蕾なので、

願わくば、あと数週間は桜を楽しめると良いのだけれど。

We had a cold spring rain last Saturday, and it scatters the cherry blossoms.

However, the late blooming double-blossom cherry tree we can see from our window is still in a bud. Hopefully, the flower will last for several more weeks.

2012/04/14

2012/04/12

Night Owls #4

20:05 p.m. Tomigaya, Shibuya.

12:12 a.m. Kamiyamacho, Shibuya.

12:35 a.m. Udagawacho, Shibuya.

2012/04/10

Future Rocker!

Yes! You got it!

Perfect! 　完璧。

Three-year-old little Gene Simmons is here!　　３歳の小さなジーンシモンズ、参上。

2012/04/08

今日はSと近所の公園まで散歩して、この季節の恒例になりつつある、焼きそば＆ビールのお花見ランチ。

S and I went for a walk in the park near our home and had cheap YAKISOBA noodles and beer　under the cherry blossom tree. It's becoming our annual events in this season.　

2012/04/07

Spring is here

春が来て、私の心は躍りだす。

春が来て、ワルツにうっとりとする。

希望と衝動が私を導く。

春風が私を喜ばせる。

これは、春を愛してやまない私バージョンの「Spring is here」。

それでも、この時期にニーナ・シモンの悲しい「Spring is here」を聴くのは結構好き。

Spring is here.

My heart goes dancing.

Spring is here.

The waltz is entrancing.

Ambition and desire lead me.

The breeze delights me.

Yes. This is my version of "Spring is here". I love Spring.

However, I still like listening to Nina Simone's melancholic "Spring is here" in this season.

Spring is here 　　　　　　　　　　　　　春が来たのに
Why doesn't my heart go dancing 　私の心が躍らないのはなぜ？
Spring is here　春が来たのに
Why isn't the waltz entrancing　ワルツは魅惑的でなく
No desire no ambition leads me　希望も衝動も私を導いてはくれない。
Maybe it's becaus nobody needs me　たぶんなぜならそれは、誰も私を必要としていないから。
Spring is here　春が来たのに
Why doesn't the breeze delight me　春風が私を喜ばせてくれないのはなぜ？
Stars appear　星が出ても
Why doesn't the night invite me　夜が私の心を引きつけないのはなぜ？
But maybe it's because nobody loves me　でもたぶんそれはなぜなら、誰も私を愛していないから。
Spring is here　春が来た。

I hear Somebody told me spring is here　　誰かが私にそう言った。

2012/04/03

The first 80 Kanji.

先日、スペインに住む姪に、平仮名と漢字の練習用ポスターをプレゼント。

日本の子供は、小学校の最初の年に50の平仮名と、80の漢字を習う（らしい）。
（そんなことは、忘れていたけれど...。）

80の漢字とはこんな感じ。

一二三四五六七八九十百千上下右左大小赤白青日月火水木金土年
山川花草林森竹空雨気田天石目口耳手足男女子人犬力立見生学校休円
字入出正夕先早王村町中文本名虫玉車糸音貝。

この80の漢字を眺めていると、
６～７才の子供の日常が、いかにシンプルであるかを彷彿とさせて、思わず微笑む。
（いや、"彼らにとっては”それなりに複雑で、とっても不公平な日常なんだって、
分かってますよ。覚えてます。私も経験したもの。）

彼らは（又は、私たちは過去に）いつ、「嫌」や「怒」、「愛」を覚えるんでしょう？

I sent posters for learning HIRAGANA (Japanese phonetic symbols) and KANJI (Chinese characters used in Japanese) to my niece in Spain the other day.

Japanese children learn 50 HIRAGANA symbols and 80 KANJI characters during their first year of primary school.

The 80 KANJI characters are one, two, three, four,　five, six, seven, eight, nine, ten, hundred, thousand,　up, down, right, left, big, small, red, white, blue,　day/Sunday, moon/Monday, fire/Tuesday, water/Wednesday, tree/Thursday, gold/Friday, soil/Saturday, year, mountain, river, flower, grass, grove, forest, bamboo, sky, rain, air, rice field, heaven, stone, eye, mouth, ear, hand, foot, men, women, child, person, dog, power, watch, live, study, school, rest, circle/yen, character, enter, out, right, evening, ahead, early, king, village, town, inside, sentence, book, name, insect, car, ball, string, sound and shell.

These 80 KANJI characters revealed the simplicity of a six- or seven-year-old child's life, and made me smile.

( I know their lives are so complicated and so unfair "to them". Oh yes, I know that. I've been there!)

I wonder when they will learn (or when we learned) "hate","anger" and "love"?.