Boleslawiec, Poland

 

 

 

フランスを発ちポーランドへ。
最初に向かったのは、窯業の町、Boleslawiec。同じく窯業で有名な九州の波佐見を思い出す。

聞いたことのない鳥の声、耳慣れないポーランド語、優しい人々、清潔な町、美味しいポーランド料理。

ポーランド一日目にして、既にこの国が好きになっていたのでした。


Left France for Poland.

Our first destination was Boleslawiec, which is famous for its ceramic industries. 
It reminded me of Hasami in Kyusyu, Japan, also known for its ceramics.

The unknown songs of birds, unfamiliar sounds of the Polish language, kind people, clean town and delicious Polish food.

I was already fond of this country on my very first day in Poland.

5 blue pictures of Paris

Night Owls in Paris

19:50 p.m. rue de Buci, Pars. 

21:29 p.m. Odeon, Pars.

22:15 p.m. rue de Seine, Pars.

Bonne nuit, Paris.

私が生まれて初めて経験した「海外」はパリ。

夜のメトロ駅から地上に上がる階段を昇りながら見上げた街灯の色が、
日本のそれとはずいぶんと違って、そして綺麗だと思ったことを今でも良く覚えてる。

20年の時が経ち・・・・

14回も訪問した今、パリが私を20年前のあの時のように楽しませてくれることはもう無いけれど、
それでも今も、夜のパリは好き。

Paris is my very first overseas experience in my life.

I still remember the colour of the street lights I looked up while I was coming up to the ground from the stairs of the metro station at night. It looked so different from the ones I saw in Japan and I thought it was beautiful.

20 years have passed.

Paris doesn't excite me anymore as 20 years ago after 14 times of my visit, but I still like Paris at night. 

Autumn rain

今日は雨が降ったり止んだり、ずっとそんな一日。

It's been raining on and off all day today.

Okinawan cooking

沖縄のお土産で平打ち麺をもらっていたことを思い出し、突然の沖縄料理ナイト。
昼からソーキ（豚アバラ肉）をくつくつ煮込んでとろとろに仕上げ、
初、ソーキそば、完成。

見た目はだぶ近く仕上がったかな？

そういえば、今日使ったお猪口も、誕生日プレゼントにもらった「やちむん」だな、偶然。

I remembered that I had some dried flat noodle my friend gave me as a souvenir　from Okinawa a couple of month ago. So I decided to cook "SOKI SOBA" (Pork rib noodles).

I had never cooked "SOKI SOBA"  before so I wasn't sure if I cooked it right, but it looked and tasted alright. 

The small cup I used for drinking SAKE tonight was also from Okinawa.

SENTO shelf

ヴィンテージ家具屋さんで10年程前にＳとこの古くて味のある棚を見つけた時は、喜んだなぁ。
新品と違って、こういう家具との出会いはもう本当に偶然で、
しかもびっくりするくらい安かったうえに、家が近いと言ったら、
無料で運んでもらえるという幸運。

以前は銭湯の脱衣所ロッカーとして使われていたというこの棚は、
扉の内側にタオル用のバーがついていたりして、
使い勝手が良いかといえば、そうでもないのだけれど、
私が頑張っても１００年程度しか生きられないのに、
既にだれかが使っておいてくれたおかげで、ずいぶんと味が出た状態で
我が家にやって来てくれたのでありました。

それ以来本棚兼、食器棚として使っているこの銭湯棚。
たいそう気に入っております。


I still remember how excited we were when S and I found this old but relished wooden shelf in a vintage furniture shop about 10 years ago.

This shelf used to be in a Japanese style public bath house and were used as a locker. So it has bars attached to the inside of the doors to hang towels!

Now we use this shelf as a book shelf and a cupboard. Although this is not really convenient to use, we still love this big old shelf which is now in our living room.

Letter with smile from Okinawa

一年ほど前に家族で沖縄に移住した友人Mより、手紙と雑誌が届きました。

彼女は何処へ行こうが、何処に住もうが、いつも素敵な人達と笑顔に囲まれている人。

きっと彼女自身がそういう人だからでしょう。

雑誌に載った彼女の笑顔に、私も思わず笑顔。

I received a letter and a magazine from my friend M in Okinawa.

She moved from Tokyo to Okinawa with her husband and her daughter, about a year ago.

Wherever she goes, wherever she lives, she is always surrounded by lovely people and smiles.

She is on this magazine with a big smile and that made me smile.

Fireworks display

昨夜は、我が家から歩いて５分ほどのご近所友人宅にお邪魔して、多摩川の花火大会を観賞。
広いバルコニーから、お酒片手に、ワイワイ大勢で贅沢な花火観賞。

いやー、飲んだ飲んだ。

S and I visited our friend's house in our neighborhood to see "Tama river fireworks display" last night.  Her apartment is only a five-minute walk from our home, but it's got a big balcony and a great view! 

Lots of people, lots of alcohol, nice music and amazing fireworks display....

Whew.　I drunk a lot.  (again!)