Winter BBQ #4

気付けば四半世紀以上の付き合いになる仲間達、と、冬のBBQ再び。
全員飲兵衛という奇跡。
お爺ちゃん、お婆ちゃんになっても、
こうやって皆で楽しく過ごしたい。

いつもありがとう。


Had a winter BBQ again with my old friends for a quarter of a century.
It's a kind of miracle that we are all drinkers.
Hope we will still have fun together when we are old and grey.

Thanks always.

A good weekend

梅干し、家族の集まり、料理、以前の「ご近所」散歩、
変わらないあの店で、10年振りのチキンライス、
お盆が近づいて静かな東京、綺麗な三日月。

良い週末。

Drying pickled plums, having a family party, cooking, walking in our old neighborhood, eating chicken rice at a local restaurant that hasn't changed at all in ten years, a quiet Tokyo around Bon season and a beautiful crescent moon.

A good weekend.

Taste of the season #7