Okinawa, day 3 ~ Nago~

百聞は一見に如かず、という表現があるけれど、

その「一見」も、どう見たか、によってだいぶ違ってくるものだと思う。

沖縄を訪問するのは二回目だったけれど、

今回の旅で、私の持っていた沖縄のイメージが変わったと気づく。

それは、観光では見られない場所を見たから、

というような表裏のイメージのことではなくて、

今まで「旅先」だった南の島が、

「友達が住む土地」に変わったのだと自覚した、ということ。

距離や時間というものは、基準が決まっていて、

１分は60秒だし、1キロは1000メートルで、

誰がどう計測しても変化しないはずのものなのだけれど、

逆に、これほど気分や想いで自在に収縮するものも無いなと思う。

少なくとも、この楽しい旅の後、今まで私が持っていた沖縄までの距離は縮まった。

There is a proverb that says "Seeing is believing".
I guess how you see is quite important and the way you see makes things different a lot.

It wasn't my first trip to Okinawa. I've been there before. But I've realized that my image of Okinawa has changed in this trip.

I'm not talking about the images of its scenery nor its culture. Okinawa used to be one of the beautiful sightseeing spots, but now, it is the place where my friends live.

A measurement of time and distance is always the same. Yes, we have standards. An hour is 60 minutes, 1 km is 1000m.
However, I think they are easily controlled by your perception. 

At least, the distance between my home and Okinawa has been shortened after this lovely trip.

Okinawa, day 2 ~ Naha - Nago ~

満腹朝食。
素敵な結婚式。
青い海、広い空、美しい落陽。

沖縄二日目。幸せな空気に満ちた、良い一日でした。


A big breakfast, a lovely wedding party, the blue sea, the wide open sky and a beautiful sunset.

Our second day in Okinawa was also a lovely happy day.

Okinawa, day 1 ~ Naha~

Sと、６年振りの沖縄へ。

初日。夕方遅くに那覇に到着。

あまり色々する時間は無かったのだけれど、せっかくの沖縄なので、

元同僚が故郷沖縄に戻って始めたお店を訪問。

そして、一緒に旅をした友人夫婦M＆Sと沖縄料理で晩ご飯。

翌日の旅に備え、我々にしては深酒をせず早めの就寝。

朝から車で名護へ移動。

友人の結婚式です。

S and I went to Okinawa for the first time in six years. 

On a first day, we arrived in Naha in the late evening and didn't have much time to do anything really.

However, we visited my ex-colleague's shop, had a couple of pints of Orion beer and Okinawan food with our friends M&S who travelled with us.

We didn't drink much (surprisingly!) because we were leaving for Nago the next morning to attend our friend's wedding reception there.